Первый русский клуб почитателей Рэдволла

Ну и?.. Уже месяц прошел, а дальше первой половины первой страницы дело так и не продвинулось? Ладно, буду чехвостить что есть :)

meet the Father Abbot - встретьтесь с Отцом Настоятелем.
Двойное «ть» не звучит совершенно (к тому же я не уверен, что слово «встречаться» вообще имеет такую форму), намного лучше будет «Входите, вас встретит отец-настоятель». «Отец-настоятель» именно так, с маленьких букв и через дефис.

Вторая страница, меню.

Introduction - Вступление.
Вступление бывает в театре. В данном случае это «Введение».

New La Dita Bookshop - Книжный магазин Новая Ла Дита. Возможен вариант «новый книжный магазин Ла Дита», это надо уточнять.

A Good Yarn - Хорошая пряжа.
Хм... здесь сложно. Вроде не про текстильное производство сайт... Yarn имеет переносное значение «слухи, сплетни, треп, вести». Так что вполне реален вариант «Добрые вести, хорошие слухи». Но с содержанием страницы не сходится, так что скорее здесь все же имеется в виду «ткань повествования», есть такое известное понятие. Учитывая заголовок страницы Spinning A Good Yarn, вполне подходящим может быть «Плетение словес» или что-то в этом роде.

TV Interviews - Интервью.
Не просто интервью, а телеинтервью.

Ask Brian - Спросите Брайна.
Разделено с-просите, и опечатка - Брайана, а не Брайна.

Illustrators - это не иллюстрации, а иллюстраторы.

Fan Mail - Почта фанов.
Ну некрасивое какое-то слово... лучше «Почта поклонников»

International - Международный.
Международный кто, простите? Правильно будет «За рубежом»

Snowfur’s - Снежные меха
Ну зачем же ж такие откровенные ляпы-то допускать?! :)
Наведи мышку и посмотри: Snowfur’s Redwall Encyclopedia - это одна ссылка, Snowfur в данном случае имя собственное, Снежный Мех, Снежномех, соответственно «Редволльская энциклопедия Снежномеха»

Далее текст.

«я бы порекомендовал вначале зайти на первую страницу сайта.»
Первая страница - это та, где Молчун Сэм со стены выглядывает. Правильнее будет «на вводную страницу».

High Rhulain - Высокий Рулан
Без полного текста книги судить трудно, но Рулан - скорее всего титул. Поэтому не «высокий», а «верховный»

«новое дополнение к хронике Рэдволла»
В данном случае addition - очередная книга, а не дополнение.

Tiria Wildlough
Если уж транскрибировать по произношению, то правильно - Уайлдлок, а не уайлдлаф. Но вообще-то это так называемое «говорящее» имя, оно имеет прямой смысл - wild lough - вольное озеро, бурное, штормовое озеро. Неплохо было бы сохранить этот смысл. Я, увы, ничего хорошего не придумал.

«эпическое приключение» - В русском языке эпическим может быть произведение, а приключение лучше «грандиозное».

«Ригу Феллс» - Риггу Феллис. Не теряй буквы! Это опять говорящее имя: felis - научное название семейства кошачьих.

«При помощи двух птиц и Дозорного Отряда, Тирия присоединилась к шайке, под предводительством клана выдр» - ну извините... состоять в шайке - это как-то редволльцам не к лицу, точнее, не к морде, не находишь?
На самом деле там вот что:
«При поддержке двух птиц и взвода зайцев Дозорного Отряда, Тирия объединяет силы с изгнанным предводителем клана выдр»

Вообще-то у меня уже давно половина сайта переведенная валяется. Я даже осенью наконец-то дозрел и пошел регистрировать редволл.ру, но обнаружил, что его не далее как пару недель назад уже зарегистрировали :) Надо докончить вторую половину, да попросить у Дейва исходники, чтобы была точная копия. К тому же часть сайта написана на пхп.

Кстати, я посмотрел исходник твоей страницы - ТЫ ЧТО, В ВОРДЕ ХТМЛ-И ДЕЛАЕШЬ??????????? 8-О
Если уж берешься за такие вещи, так бери уж сразу правильный инструмент. Я лично пишу хтмл в обычном текстовом редакторе из ФАРа с подключенным плагином «колорер». Можно взять серьезный специализированный хтмл-редактор - Macromedia HomeSite, Macromedia DreamWeaver...

Установка аватара Помощь - FAQ ПРАВИЛА! На главную Форум