Отправлено: 03.12.04 17:49. Заголовок: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Обсуждаем-с, голосуем-с!! кроме того проводится дегустация!! становись в очередь!!

 Отправлено: 13.12.04 12:35. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Джесс
Я ктому же зол на Азбуку за то, что они соращают книги...

 Отправлено: 13.12.04 15:33. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

сокращают?!?!

 Отправлено: 13.12.04 16:04. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

буря чайкобой
Да, говорят люди, что сокращают, именно Рэдволл сокращают, не знаю насколько, но надеюсь не очень намного...

 Отправлено: 13.12.04 17:12. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Мартин
ага, я тоже надеюсь!! апочему именно Рэдволл?? что все остальные книги не сокращают??

 Отправлено: 13.12.04 17:51. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

да им Рэдволл не нравится. странные они....

 Отправлено: 13.12.04 18:43. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Джесс
Ни наю, думаю сокращают, но только детские...

 Отправлено: 13.12.04 19:45. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Мартин
Может они когда переводят что-то убирают?

 Отправлено: 13.12.04 20:59. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

наверное, они убирают то, что считают ненужным и неинтересным....

 Отправлено: 14.12.04 00:00. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

буря чайкобой
вот наглость!! откуда они знают, что интересно а что нет!! у каждого свой вкус!!
поубивала бы всех там из лука, если ещё раз чо-гить сократят!!!!!
Пижма
скорее всего так и есть!!

 Отправлено: 14.12.04 00:07. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Товарищи! Переводчики ничего не убирают и не сокращают.
Просто 10 книг перевести в сжатые сроки очень трудно!
Как в старой пословице: Поспешишь, зверей насмешишь....

 Отправлено: 14.12.04 02:27. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Дракон южного потока
я конечно с тобой согласна, но прошу заметить что всё таки сокращают!! зачем им переводить в столь короткие сроки, разве не лучше перевести по-нормальному, но подольше??

 Отправлено: 14.12.04 02:37. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Джесс
В этом случае у них закончатся контракты с другими редакциями, и они много потеряют... Маркетинг...

 Отправлено: 14.12.04 03:33. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Уф... выбралась на минутку, пока родители не видят! А что, книги и правда сокращают? Как так можно! Безобразие!

 Отправлено: 14.12.04 10:15. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Дракон южного потока
Вот они и пропускают по страниничке, когда спешат...

 Отправлено: 14.12.04 17:20. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

ужасссс.....

 Отправлено: 14.12.04 17:37. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Мартин
афигели, пропускать по страничке!!!!!!! поттера наверно так не переводят: убрал страничку, Роулинг тебя и прихлопнула!!

 Отправлено: 16.12.04 21:02. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Джесс
Поттера дургое издательство к тому же...

 Отправлено: 17.12.04 01:45. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Мартин
ну да, я так, образно выражаясь... :))

 Отправлено: 17.12.04 10:12. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Как настроение перед конкурсом?

 Отправлено: 17.12.04 19:07. Заголовок: Re: Голосование: Опросик: какой напиток вы предпочитаете?

Мартин
ууух, ещё спрашиваешь?? волнуюсь... но не из-за конкурса, а из-за патрнёра (мы с ним конкретно поссорились, он может реально психануть...) ну и ещё из-за композиций... новые поставили, так можем чо-нить напутать...
ну надеюсь ты будешь присудствовать в качестве моральной поддержки??