Отправлено: 21.07.05 21:38. Заголовок: переведите!

la forteresse en peril... это французский... и, вроде бы, имеет отношение к Рэдволлу

 Отправлено: 21.07.05 21:49. Заголовок: Re:

Мну через транслейт перегнал тот написал "крепость в peril":)

 Отправлено: 21.07.05 22:29. Заголовок: Re:

Капитан Снег

а перил это опасность... Крепость в опасности... и какое это имеет отношение к Рэдволлу? интересно:)) просо я на обложку книги наткнулся, вот и показалось... а может война с котиром? там кот нарисован

 Отправлено: 22.07.05 18:13. Заголовок: Re:

Йорек Бирнисон
Нифига, у меня эта книга есть, по нашему Лорд Броктри :))))

 Отправлено: 22.07.05 18:13. Заголовок: Re:

Йорек Бирнисон
А вот как переводится The Taggerung :?

 Отправлено: 22.07.05 20:22. Заголовок: Re:

Мяртин
Таггеранг-это кажись имя какой-то выдры из 14-той книги!:)

 Отправлено: 22.07.05 21:39. Заголовок: Re:

Капитан Снег

скорее всего должность, как я понял... У племён Джаска это самый сильный, избранный воин.
Мартин

круть:) а я себе голову ломал:)) что за французская обложка :)

 Отправлено: 23.07.05 08:28. Заголовок: Re:

Капитан Снег
Я хоть и плохо знаю английский, но как имя собственное может начинаться с the?
Йорек Бирнисон
Ещё у меня есть французская книга как раз Taggerung, называется Prodige и переводиться, как "Чудо" )))

 Отправлено: 23.07.05 10:59. Заголовок: Re:

Йорек Бирнисон

Мартин

Это выдрячий Кротоначальник?:)
ЗЫ Там аббатисой станет выдра!:)

 Отправлено: 23.07.05 11:15. Заголовок: Re:

Капитан Снег
Откуда знаешь?

 Отправлено: 23.07.05 11:22. Заголовок: Re:

С СУЛЛВАНЕТА!:)

 Отправлено: 23.07.05 11:39. Заголовок: Re:

Капитан Снег
Круто!

 Отправлено: 23.07.05 12:50. Заголовок: Re:

Мартин

Да, аббатисой будет выдра Мэра, и ещё вместо Кротоначальника будет Кротоначальница-кротиха Брулл!:)

Вот перевод сделанный в энциклпедии Рэдволла через ТРАНСЛЭЙТ:
МЭРА, АББАТИСА. Женская выдра Редвол. Дочь Риллфлаг и Филорн, старшая сестра Деина/тагг. Она была четырьмя сезонами мимо Диббанхуд, когда Деина родился. Она стала очень близкими друзьями с Крегга, которые в конечном счете выбрали ее, чтобы стать аббатисой Редвол. (ТГ)

БРУЛЛ, ФОРЕМОУЛ. Женский мол. Лидер молов в Редвол. (ТГ) :)

 Отправлено: 23.07.05 15:00. Заголовок: Re:

Капитан Снег
Кхы-кхы, наверно, если книгу будет переводить Вероника Капустина, перевод будет точно таким же :)))

 Отправлено: 24.07.05 11:24. Заголовок: Re:

Капитан Снег
ну и транслэйт:)

Мартин

конечно чудо! выдра - злодей! ой:)

 Отправлено: 25.07.05 10:34. Заголовок: Re:

Йорек Бирнисон
Я просто предствил книгу на прилавках "Рэдволл. Чудо"
Если найдёшь что-нибудь интересное на французском, можешь спрашивать меня, постараюсь перевести!

 Отправлено: 26.07.05 14:39. Заголовок: Re:

Мяртин
Странно, там почемуто не на всех обложках написано "The Taggerang" а на некоторых "Taggerang"!

 Отправлено: 26.07.05 14:45. Заголовок: Re:

Капитан Снег

Очепятка!В смысле опечатка...

 Отправлено: 26.07.05 16:47. Заголовок: Re:

Капитан Снег
Да наверно это непринципиально у англичан.

 Отправлено: 26.07.05 17:26. Заголовок: Re:

Мартин

ну, у нас бы такого не сделали. :)) Эт всё французы. Все книги по своему называют:)

 Отправлено: 26.07.05 17:58. Заголовок: Re:

Йорек Бирнисон
:))) А как у нас её назовут?

 Отправлено: 26.07.05 22:46. Заголовок: Re:

Мартин

The Taggerung это кажись америкосовское издание, а на СУЛЛИВАНЕТЕ раздел с авками называется просто Taggerang!:)

 Отправлено: 26.07.05 23:16. Заголовок: Re: