Отправлено: 05.03.05 18:39. Заголовок: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

12-я книга сериала «Рэдволл». Джейкс Б. Легенда о Льюке

Пер. с англ. В. Капустиной. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 448 с.: ил. ISBN 5-352-01293-Х Мирное племя Льюка, устав от бесконечных набегов разбойников, уходит в северные земли. Но и там они не могли уберечься от беды. Банда Вилу Даскара напала на беззащитных детей и стариков, когда сам Льюк и остальные воины не могли помочь своим родным. С тех пор Льюк жил только местью. Вилу Даскар получил сполна за свои злодеяния, но и сам Льюк погиб. Но жив его сын Мартин, которому суждено стать покровителем Рэдволла и величайшим воином Страны Цветущих Мхов.



Вот такие дела, наконец-то, дождались! Только вот имя немного не правильно написали :)

 Отправлено: 21.04.05 00:26. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Асмодеус
Вах!:)

 Отправлено: 21.04.05 00:28. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Мартин
Гады!

 Отправлено: 21.04.05 01:43. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Прочитала я «Легенду о Люке».. Ну, что сказать? Интересно, но... перевод... это что-то! Имена правильно перевести не могли! И еще я столько глупых фраз заметила... они к книге совсем не подходят. А в целом (если на перевод внимания не обращать) - здорово! =)

 Отправлено: 21.04.05 01:46. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Angel
Приведи пример...

 Отправлено: 21.04.05 01:48. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Матиас
Angel
Я тоже там парочку ошибок нашел...))

 Отправлено: 21.04.05 01:50. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Матиас
Дословно не вспомню... Но что-то вроде «пойду наведу справки»... Как-то это...

 Отправлено: 21.04.05 01:52. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Angel
А что в этой фразе такого?)))

 Отправлено: 21.04.05 02:06. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
В любой другой книге я бы ее восприняла нормально, а в Рэдволле... Слишком современная фраза! =)

 Отправлено: 21.04.05 10:29. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

я в ауте....вопрос жизни и смерти:покупа или не покупать?:)

 Отправлено: 21.04.05 12:41. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Angel
Гы гы гы .

 Отправлено: 22.04.05 11:20. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Angel
Да, особенно слово ковёр меня в конце добил, книгу загубили, ужас!

 Отправлено: 22.04.05 18:48. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Мартин
Скажи... В чем отличия ковра от гобелена?

 Отправлено: 23.04.05 23:19. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

 Отправлено: 23.04.05 23:48. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
Гобелен вышываю в ручную. А ковер делают механически

Поздравляю!

 Отправлено: 24.04.05 00:23. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Пижма
Слышала о коврах ручной работы?)

 Отправлено: 24.04.05 15:06. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
Слышала. Но все равно ковер ткут! А гобелен вышивают. Разницу замечаешь?

 Отправлено: 24.04.05 18:01. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Пижма пишет:

цитата

---

Но все равно ковер ткут! А гобелен вышивают.

---

Да, ты права. Потому что гобелен - это вышивка. Почти.

 Отправлено: 24.04.05 19:12. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
вот и за меня ответили... Я придерживаюсь мнения о том, что даже если и в этой книге перевод наоборот правильный, а в остальных НЕправильный (в чём я сильно сомневаюсь), «Азбука» всё равно должна была перевести её так же как и остальные!

 Отправлено: 28.04.05 22:04. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Ну тут перевод нормальной. Ну ничё такого. Но вот то что даже не пытались зделать похожеё на другие немного неочень

 Отправлено: 29.04.05 00:02. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Клёвая книжка,я её быстро прочитал.