Отправлено: 05.03.05 18:39. Заголовок: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

12-я книга сериала «Рэдволл». Джейкс Б. Легенда о Льюке

Пер. с англ. В. Капустиной. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 448 с.: ил. ISBN 5-352-01293-Х Мирное племя Льюка, устав от бесконечных набегов разбойников, уходит в северные земли. Но и там они не могли уберечься от беды. Банда Вилу Даскара напала на беззащитных детей и стариков, когда сам Льюк и остальные воины не могли помочь своим родным. С тех пор Льюк жил только местью. Вилу Даскар получил сполна за свои злодеяния, но и сам Льюк погиб. Но жив его сын Мартин, которому суждено стать покровителем Рэдволла и величайшим воином Страны Цветущих Мхов.



Вот такие дела, наконец-то, дождались! Только вот имя немного не правильно написали :)

 Отправлено: 08.04.05 16:51. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Я купил книгу вчера в 19 53!
кстати там госпожа Янтарь не переведена!

 Отправлено: 08.04.05 18:00. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

брат Фуффик пишет:

цитата

---

госпожа Янтарь не переведена!

---

А как там пишут?

 Отправлено: 08.04.05 20:41. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Итак, решил написать имена, переведённые в книге не правильно (слева, как в книге, справа - как надо):
Льюк - Люк
Амбер - Янтарь
Гонфф - Гонф
Коломбина - Колумбина
Гермина - Жермена
Тиммбалисто - Тиммбалиста
----
Брокхолл - Барсучий Дом ?
И Цармина была не диким котом, а дикой кошкой!

 Отправлено: 08.04.05 21:59. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Мартин
Ужас!!!

 Отправлено: 08.04.05 23:18. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Был в двух мгазинАх Москвы нету))) Чет не вериЦЦа фто раскупили)))

 Отправлено: 08.04.05 23:40. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

вах

 Отправлено: 09.04.05 00:45. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

ТАК! Мартин признавайся где книгу купил?!

 Отправлено: 09.04.05 01:08. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Наверное....В МАГАЗИНЕ!!!

 Отправлено: 09.04.05 01:11. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Гельтор
Мартин в Питере живет.

 Отправлено: 09.04.05 01:14. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Пижма
И что?
Кстати,добрый вечер,мадам:))

 Отправлено: 09.04.05 01:19. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Гельтор
Азбука тоже в Питере. Наверное поэтому книги там раньше появляются. И вам добрый вечер.

 Отправлено: 09.04.05 01:24. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Пижма
Если книжка появилась на www.ozon.ru то в Москве 100% продается в магазинах))

 Отправлено: 09.04.05 01:24. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

эх нам в киев хоть бы к июню б привезли)))

 Отправлено: 09.04.05 01:29. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Гельтор
А нам бы в Алмату желательно уже в мае
Инк
Возможно появитя после выходных?

 Отправлено: 09.04.05 01:30. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

ааа кому не жалко пришлите книжку плиз:))

 Отправлено: 09.04.05 13:17. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Гельтор
И мне.

 Отправлено: 10.04.05 00:04. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

И мне!!!Штук 50....я скромный:))

 Отправлено: 10.04.05 00:09. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Гельтор
А к чему тебе так много?

 Отправлено: 10.04.05 01:01. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Янтарь
А наверное чтоб друзьм раздать!

 Отправлено: 10.04.05 01:09. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Во-во,самое то:))