Отправлено: 05.03.05 18:39. Заголовок: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

12-я книга сериала «Рэдволл». Джейкс Б. Легенда о Льюке

Пер. с англ. В. Капустиной. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 448 с.: ил. ISBN 5-352-01293-Х Мирное племя Льюка, устав от бесконечных набегов разбойников, уходит в северные земли. Но и там они не могли уберечься от беды. Банда Вилу Даскара напала на беззащитных детей и стариков, когда сам Льюк и остальные воины не могли помочь своим родным. С тех пор Льюк жил только местью. Вилу Даскар получил сполна за свои злодеяния, но и сам Льюк погиб. Но жив его сын Мартин, которому суждено стать покровителем Рэдволла и величайшим воином Страны Цветущих Мхов.



Вот такие дела, наконец-то, дождались! Только вот имя немного не правильно написали :)

 Отправлено: 01.04.05 17:10. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
видимо в этот раз будет позже

 Отправлено: 01.04.05 17:12. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Orex
Эт навена из-за Войны с Горностаями...)

 Отправлено: 01.04.05 17:13. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
Все ждут. А ты все 11 читал? Какая самая любимая?

 Отправлено: 01.04.05 17:15. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
мда.. лучше бы сначала Рэдволл выпустили, честное слово

 Отправлено: 01.04.05 17:21. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Пижма
Все нравяЦЦа одинакого)))
Orex
Да не скажи... Тоже интересная книжка эта Война с Горностаями...))

 Отправлено: 01.04.05 17:22. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Инк
еу может быть... тем не менее, с Рэдволлом не сравнить

 Отправлено: 01.04.05 17:29. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Orex
Пока сравнивать нечего)) Вот выйдет еще книжки три из той же серии тогда сравним))

 Отправлено: 01.04.05 18:30. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

наконец

 Отправлено: 01.04.05 18:50. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Асмодеус
урраааа!!!! Хоть обложку!

 Отправлено: 01.04.05 19:10. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Orex
Да

 Отправлено: 01.04.05 19:15. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

А почему они написали не Люк а Льюк?

 Отправлено: 01.04.05 19:26. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Янтарь
Так книга называется
Переводчик такой

 Отправлено: 01.04.05 19:31. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Асмодеус
Фиговый переводчик! Мог бы догадаться, что ЛЮК!

 Отправлено: 01.04.05 19:35. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Янтарь
Да уж

 Отправлено: 01.04.05 19:36. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Фиговый вы переводчик, В. Капустина!

 Отправлено: 01.04.05 19:43. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

на форуме объясняли, что это слово имеет не одно значение... Значит сочли нужным, вряд ли бы человек просто не догадался.

 Отправлено: 01.04.05 20:27. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Все равно хорошо что наконец выложили обложку!

 Отправлено: 01.04.05 20:59. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Orex
Да, ты права, но наверно они, как сказал Фуффик подумали, что для многих русских отморозков, слово «Люк» можно понять немного в другом значении, как круглую железку, закрывающую дырку в канализацию... Но всё равно очень жаль..

А кто что думает, насчёт того, кто на ней изображён?

 Отправлено: 01.04.05 21:00. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

я? Круто-круто-круто! Точно ведь я!! Здорово!

 Отправлено: 01.04.05 22:35. Заголовок: Re: «Легенда о Льюке» - не могли имя правильно написать...

Книиижжка... Моя прелесть...))) И ваще... могли как Лук перевести... так что это еще не худший вариант)))