Отправлено: 10.01.05 19:18. Заголовок: Ошибки в книгах о Рэдволле

А там есть ошибки...

 Отправлено: 10.04.05 00:11. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Мартин
А правда: как ты её сменил?

 Отправлено: 11.04.05 23:22. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

В «Походе Матиаса» Тэсс, Джон, и Тим носят фамилию Черчмаусы, а в «Жемчуге Лутры» они Церковные Мыши.

 Отправлено: 13.04.05 19:20. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Лог-а-Лог
а ты прав:))

 Отправлено: 13.04.05 21:54. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Во всём виноваты переводчики... Они хоть бы предыдущий экземпляр почитали, прежде чем новый переводить!

 Отправлено: 13.04.05 23:14. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Янтарь
Вообщето ошибочка как раз в Походе Матиаса))) Они не перевели фамилию мышек)))

 Отправлено: 13.04.05 23:15. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Янтарь
Ну вот в книге на латышском Черчмаусы это Церковные Мыши, в принципе всё правильно только вот имена и фамилии везде по разному калькируют.

 Отправлено: 13.04.05 23:20. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

И ваще... Есть мнение что имена героев переводить на другие языки нельзя... Вот...)

 Отправлено: 13.04.05 23:22. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Если перевести Лог-а-Лог с английского на русский то получится Регистрация Регистрации.

 Отправлено: 13.04.05 23:24. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Бревно-О-Бревно))))

 Отправлено: 13.04.05 23:26. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Инк
Что?

 Отправлено: 13.04.05 23:29. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Ну... Я переводил Лог-а-Лог))) Получилось Бревно-О-Бревно)) Что то типа того)))

 Отправлено: 13.04.05 23:31. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Инк
Я перевёл через www.translate.ru

 Отправлено: 13.04.05 23:35. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Одно из значений слова Log-бревно)) Я считаю что оно наиболее уместно))

 Отправлено: 13.04.05 23:51. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Инк пишет:

цитата

---

И ваще... Есть мнение что имена героев переводить на другие языки нельзя... Вот...)

---

это формальность!

 Отправлено: 13.04.05 23:52. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Бревном тебя терь звать?)))

 Отправлено: 13.04.05 23:53. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог
Тебе бы понравилось если б твою фамилию перевели бы на немеЦкий а?)))

 Отправлено: 14.04.05 21:51. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Пижма пишет:

цитата

---

Да? И как теперь заработать вторую звезду?

---

вообще-то вторая звезда - это ранг администратора, но если хотите, больше ничего менять не буду...

 Отправлено: 14.04.05 21:53. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

вождь Лог-а-Лог пишет:

цитата

---

И ваще... Есть мнение что имена героев переводить на другие языки нельзя... Вот...)

---

не согласен.. разве лучше имя Амбер, чем Янтарь?

 Отправлено: 14.04.05 22:17. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Мартин
Мне больше Амбер нравиЦЦа))

 Отправлено: 14.04.05 22:21. Заголовок: Re: Ошибки в книгах о Рэдволле

Инк
А мне Янтарь.